FILM by BAZ LUHRMANN
1996
"Ces joies si violentes meurent dans leur assouvissement
comme feu et poudre
qui se consument en s'embrasant !"
Frère Laurent Act II Sc. 5
Click on images to enlarge !
Click on photos to enlarge !
PROLOGUE
+
WHO is WHO in the film ?
BANDE d'ANNONCE
TRAILER
SUMMARY (résumé)
of entire Story
ROMEO:
"Oh, I am Fortune's fool ! "
(Act III / Sc.1)
Juliet:
“O God, I have an ill-divining soul!
Methinks I see thee, now thou art below,
As one dead in the bottom of a tomb:
Either my eyesight fails, or thou look'st pale.”
(Act III / Sc.1)
Romeo & Juliet
PLAY (pièce de theatre)
by WILLIAM SHAKESPEARE
un film réalisé par BAZ LUHRMANN
« O Roméo, Roméo!
Pourquoi es-tu Roméo?
Renie ton père,
Refuse ton nom;
Ou si tu ne le fais,
Sois mon amour juré
Et moi je ne serai
Plus une Capulet. »
Acte II. 2
Roméo et Juliette...de
William Shakespeare (1595)
Ø
la plus grande histoire d'amour
jamais écrite au théâtre
Ø un hymne à l'amitié
Ø deux familles qui se haïssent et se déchirent
Ø une grande comédie et une grande tragédie
Ø des combats "live" étonnants ...
_______________________________________________________________
Quatre adolescents
Roméo, Juliette Mercutio et Tybalt
devront perdre la vie
pour que quatre adultes
puissent continuer
la leur...
A quoi sert le sacrifice
des jeunes gens ?
Prologue
“Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;…”
"Deux familles, égales en noblesse,
Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène,
Sont entraînées par d'anciennes rancunes à des rixes nouvelles
où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.
Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies
a pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d'amoureux ..."
_____________________________________
Read the play on line
in English :
http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/romeo_juliet/
http://www.sparknotes.com/shakespeare/romeojuliet/
Pièce en français à lire en ligne
http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre2124.html
__________________________________________________________
RESUME du film
Verona Beach, ville surpeuplée où la violence fait rage,
vit sous la tyrannie impitoyable des familles
de deux industriels, Ted Montague et Fulgentio Capulet.
Les différents membres de ces deux familles ne peuvent se voir
sans tomber aussitôt dans de sanglants affrontements
pour lesquels la police reste impuissante.
Romeo, héritier des Montague, parvient à assister en secret à un bal costumé
chez Fulgentio, à l'occasion des fiançailles de sa fille Juliette Capulet.
Roméo et Juliette ne peuvent résister à un amour réciproque
mais contraire aux lois de leurs familles ennemies.
________________________________________________________
General information on the play
http://www.lisons.info/Romeo-et-Juliette-livre-271.php
http://www.imdb.com/title/tt0063518/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A9o_et_Juliette
http://en.wikipedia.org/wiki/Romeo_and_Juliet
http://www.enotes.com/romeo/
http://fr.lyrics-copy.com/romeo-and-juliet.htm
http://www.alalettre.com/international/shakespeare-romeo.htm
___________________________________________________________________________________
PREMIER RENCONTRE
Romeo
If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this,
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss.
Traduction
Roméo
Si de ma main indigne je devais profaner
Ce sanctuaire, voici mon doux péché : mes lèvres
Ces deux pèlerins rougissants, vont effacer
La rudesse de mon geste dans un tendre baiser.
.....................................
Juliet
Good pilgrim, you do wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows in this,
For saints have hands that pilgrims’ hands do touch,
And palm to palm is holy palmers’ kiss (I.4.206-13).
Juliette
Bon pèlerin, vous offensez là votre main
Qui offre ainsi l’hommage de sa dévotion,
Car les saintes ont des mains que les pèlerins touchent,
Paume contre paume, c’est là leur pieux baiser
___________________________________________________________________________________
Shakespeare
http://www.momes.net/dictionnaire/s/shakespeare.html
Films à voir en parallèle
Shakespeare in Love
http://french.imdb.com/title/tt0138097/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shakespeare_In_Love
Romeo & Juliet by ZEFFIRELLI
http://french.imdb.com/title/tt0063518/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A9o_et_Juliette_%28film%2C_1968%29
ROMEO and JULIET
en 130 images
Juliet
"My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, & known too late!
Prodigious birth of love it is to me,
that I must love a loathed enemy"
Act I / Sc. 5
« Mon unique amour émane de mon unique haine !
Je l'ai vu trop tôt sans le connaître et je l'ai connu trop tard.
Il m'est
né un prodigieux amour,
puisque je dois aimer un ennemi exécré ! »
Fiches de travail (Worksheets)
... à imprimer ou copier
et à étudier (= analyser) !
TRAVAUX d'ELEVES
A.
Write a Newpaper Article
on the dramatic events in Veron !
B.
Create a POSTER
concerning one
of Shakespeare's plays (pièces de théâtre)
Open below "WORD" file for help !
Happy « SHAKESPEARING !»
BONUS VIDEOS
Si vous avez aimez la musique du film ...